1 00:00:00,010 --> 00:00:03,379 Cuando llegues al final de tu primer año en la otra vida, 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,159 ¿Qué es lo que más recuerdas? 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,499 ¿Las amistades eternas que hiciste? 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,440 ¿La adversidad que superasteis juntos? 5 00:00:10,448 --> 00:00:12,739 ¿El día que todo fue chocolate? 6 00:00:12,740 --> 00:00:14,299 Ese día fue increíble. 7 00:00:14,300 --> 00:00:16,139 Tomé una taza de mantequilla de maní de Reese. 8 00:00:16,140 --> 00:00:17,949 Todo era chocolate. 9 00:00:17,950 --> 00:00:18,959 Shh, shh, shh. 10 00:00:18,960 --> 00:00:21,379 Solo tienes unas horas te fuiste en tu primer año, 11 00:00:21,380 --> 00:00:24,739 Entonces, ¿por qué no hacer tantas cosas increíbles? buenas acciones para otras personas 12 00:00:24,740 --> 00:00:28,130 como puedas por medianoche por si acaso? 13 00:00:29,460 --> 00:00:31,380 Lo sé. Lo sé. Todo Bien, lo sacaré. 14 00:00:31,386 --> 00:00:32,800 Estoy un poco cansado, ¿vale? 15 00:00:32,804 --> 00:00:35,029 - Suspender. - Esa película, menos la parte. 16 00:00:35,030 --> 00:00:37,682 donde Eleanor regala todo el experimento, 17 00:00:37,683 --> 00:00:39,659 Tocará antes del partido de esta noche. 18 00:00:39,660 --> 00:00:41,419 Hablando de eso, el tema es 19 00:00:41,420 --> 00:00:43,270 "Un año menos, infinito por delante". 20 00:00:43,272 --> 00:00:45,350 El vestido es de corbata negra londinense. 21 00:00:45,358 --> 00:00:48,689 Eso significa Knightsbridge corbata negra, no Kensington 22 00:00:48,690 --> 00:00:50,919 o, Dios no lo quiera, West Brompton. 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,689 [RISAS] 24 00:00:52,690 --> 00:00:54,509 ¿Te imaginas? 25 00:00:54,510 --> 00:00:55,949 [RISAS] No. 26 00:00:55,950 --> 00:00:57,279 Además, poco después de medianoche, 27 00:00:57,280 --> 00:00:59,149 para restablecer mi poder de procesamiento, 28 00:00:59,150 --> 00:01:02,659 seré violentamente Comiendo a mis bebés Janet. 29 00:01:02,660 --> 00:01:04,660 Aconsejaría que nadie me mire directamente. 30 00:01:04,669 --> 00:01:06,875 Copia eso. Entonces esta noche en la fiesta, 31 00:01:06,876 --> 00:01:09,000 Vamos a buscar un punto más. 32 00:01:09,007 --> 00:01:11,379 Voy a sugerir que ellos hacer brindis el uno por el otro, 33 00:01:11,380 --> 00:01:14,599 celebrar sus altibajos, demostrar crecimiento personal, 34 00:01:14,600 --> 00:01:17,430 Bla, bla, bla, la humanidad está salvada. 35 00:01:17,432 --> 00:01:18,519 [RISAS] 36 00:01:18,520 --> 00:01:21,319 Un día más, muchachos. Terminemos fuertes. 37 00:01:21,320 --> 00:01:23,239 Y con ese fin, como quizás ya sepas, 38 00:01:23,240 --> 00:01:26,269 He estado practicando magia humana. 39 00:01:26,270 --> 00:01:28,259 Oh. 40 00:01:28,260 --> 00:01:29,310 Ta-da. 41 00:01:29,318 --> 00:01:30,849 - Droga. - [RISAS] 42 00:01:30,850 --> 00:01:32,320 Entonces estaba pensando... 43 00:01:32,321 --> 00:01:34,319 No, el Magnífico Dr. Presto 44 00:01:34,320 --> 00:01:35,449 no actuará esta noche. 45 00:01:35,450 --> 00:01:37,780 - Vamos, yo... - Amigo, la magia siempre es tonta. 46 00:01:37,785 --> 00:01:39,950 Pero aquí es especialmente aburrido. 47 00:01:39,954 --> 00:01:41,450 donde hay magia real. 48 00:01:41,456 --> 00:01:44,660 Como contraargumento, revisa tu bolsillo. 49 00:01:44,667 --> 00:01:47,209 [MÚSICA CAPRICHOSA] 50 00:01:47,210 --> 00:01:48,700 El otro. 51 00:01:49,880 --> 00:01:51,379 Oh, dispara, lo siento. 52 00:01:51,380 --> 00:01:53,439 Es mi bolsillo. 53 00:01:53,440 --> 00:01:54,839 Ta-da. 54 00:01:54,840 --> 00:01:56,119 Droga. 55 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 ¿Sabes que? Puedes actuar. 56 00:01:57,889 --> 00:01:58,889 - ¿En realidad? - Sí. 57 00:01:58,890 --> 00:02:01,599 cambiaste de opinión con esa cosa de bolsillo. 58 00:02:01,600 --> 00:02:03,479 Oh, bofo. 59 00:02:03,480 --> 00:02:06,469 - Oh, estás siendo malo. - Sí. 60 00:02:06,470 --> 00:02:08,879 [MÚSICA BRILLANTE] 61 00:02:08,880 --> 00:02:11,443 - Sincronizado y corregido por 00:02:32,920 [RISAS] 72 00:02:32,924 --> 00:02:35,699 Entonces, sí, no fue tan jugoso. 73 00:02:35,700 --> 00:02:37,269 como algunas personas tal vez pensaron que era. 74 00:02:37,270 --> 00:02:38,279 - [LA PUERTA SE ABRE] - Hola, pandilla. 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,859 Tuve una ronda bastante buena hoy. Mejor cierra esta puerta. 76 00:02:40,860 --> 00:02:42,799 No quiero todos esos pajaritos que me siga hasta aquí. 77 00:02:42,800 --> 00:02:44,199 [RISAS] 78 00:02:44,200 --> 00:02:45,299 ¿Por qué? 79 00:02:45,300 --> 00:02:46,419 Está bien, Brent, date prisa y cámbiate. 80 00:02:46,420 --> 00:02:47,429 para que podamos llegar a la fiesta. 81 00:02:47,430 --> 00:02:50,230 Ah, claro, espera. Janet me dio esto. 82 00:02:50,233 --> 00:02:52,020 Esmoquin en lata. 83 00:02:52,026 --> 00:02:54,110 - [CAN POP] - [Jadeos] 84 00:02:54,112 --> 00:02:56,539 Ooh, ya sabes, vine tan cerca de despedir a Janet, 85 00:02:56,540 --> 00:02:57,989 pero ha mejorado mucho. 86 00:02:57,990 --> 00:02:59,599 Vale, todavía no nos vamos. 87 00:02:59,600 --> 00:03:01,069 Necesito mostrarles algo a todos. 88 00:03:01,070 --> 00:03:02,079 [MÚSICA DRAMÁTICA] 89 00:03:02,080 --> 00:03:05,079 Este es el resultado de meses de observación. 90 00:03:05,080 --> 00:03:07,419 Ahora sé que eres Voy a pensar que estoy loco. 91 00:03:07,420 --> 00:03:09,299 No, ¿por qué pensaríamos eso? 92 00:03:09,300 --> 00:03:11,920 Pero hay algo mal con este barrio. 93 00:03:11,921 --> 00:03:14,757 E involucra a las personas en esta sala. 94 00:03:16,300 --> 00:03:18,449 Tan loco que estamos en el final de esta cosa 95 00:03:18,450 --> 00:03:20,629 y no tenemos idea de cómo lo hicimos. 96 00:03:20,630 --> 00:03:25,219 Janet, ¿hay alguna posibilidad de que puedas? ¿Echar un vistazo dentro de ese obelisco? 97 00:03:25,220 --> 00:03:26,759 ¿Consultar ese marcador mágico? 98 00:03:26,760 --> 00:03:28,299 Hay una posibilidad, sí. 99 00:03:28,300 --> 00:03:30,919 Aproximadamente 1 entre 970 billones. 100 00:03:30,920 --> 00:03:32,690 Démosle una vuelta. 101 00:03:32,692 --> 00:03:35,459 - [PITIDO SUAVE] - No funcionó. 102 00:03:35,460 --> 00:03:36,820 Ya vuelvo. 103 00:03:36,821 --> 00:03:38,229 - [PITIDO SUAVE] - ¡Uf! 104 00:03:38,230 --> 00:03:41,400 Me siento bien con la mayoría de ello, pero sólo deseo 105 00:03:41,409 --> 00:03:45,279 teníamos una señal concreta que Brent ha mejorado. 106 00:03:45,280 --> 00:03:47,289 Un momento en el que se topa con alguien. 107 00:03:47,290 --> 00:03:49,330 y dice sinceramente: "Uy, qué mal". 108 00:03:49,333 --> 00:03:51,459 ¿Sabes? yo mataría por un "ups, que mal". 109 00:03:51,460 --> 00:03:53,499 ¿Quién es una chica que tiene que tener un tenedor? para recibir un "ups, que mal"? 110 00:03:53,500 --> 00:03:55,899 Oye, oye, oye, entrando en pánico sobre este experimento 111 00:03:55,900 --> 00:03:58,419 en momentos cruciales es mi movimiento. 112 00:03:58,420 --> 00:04:00,429 - No te desmorones ahora. - No lo haré. 113 00:04:00,430 --> 00:04:02,699 Es sólo que... me conoces. 114 00:04:02,700 --> 00:04:04,739 En la Tierra nunca jugué un juego a menos que lo supiera 115 00:04:04,740 --> 00:04:06,969 Podría ganar o sobornar al árbitro. 116 00:04:06,970 --> 00:04:08,059 Entonces él me lo tiraría. 117 00:04:08,060 --> 00:04:11,980 Y si perdemos, me enojaré muchísimo. 118 00:04:11,981 --> 00:04:13,940 - ¡Puaj! - Sólo un día más. 119 00:04:13,941 --> 00:04:16,979 Vamos a ceñirnos al plan, No hagas nada radical. 120 00:04:16,980 --> 00:04:19,679 Aunque podríamos hacer algo... 121 00:04:19,680 --> 00:04:22,240 [Susurrando] Ah, mágico. 122 00:04:22,241 --> 00:04:23,610 Tienes que dejarlo ir, hombre. 123 00:04:23,618 --> 00:04:24,952 - [PITIDO SUAVE] - Ella tiene razón. 124 00:04:26,040 --> 00:04:28,709 He tenido sospechas sobre este lugar desde el primer día. 125 00:04:28,710 --> 00:04:30,769 Durante los últimos meses, He estado recopilando datos 126 00:04:30,770 --> 00:04:33,829 y ahora soy positivo, algo está realmente bifurcado. 127 00:04:33,830 --> 00:04:35,499 No me hablaste de Cualquier cosa de esto, panecillo. 128 00:04:35,500 --> 00:04:37,340 Vale, ¿la llamas muffin? 129 00:04:37,350 --> 00:04:39,439 estoy recibiendo un montón de noticias de última hora a la vez aquí. 130 00:04:39,440 --> 00:04:40,839 Estaba reuniendo pruebas. 131 00:04:40,840 --> 00:04:41,859 No quería comprometerme 132 00:04:41,860 --> 00:04:43,319 la integridad de la recopilación de datos. 133 00:04:43,320 --> 00:04:45,056 Oh, qué romántico. 134 00:04:45,820 --> 00:04:46,959 Esto es lo que sé. 135 00:04:46,960 --> 00:04:49,559 Eleanor y Michael están tramando algo. 136 00:04:49,560 --> 00:04:50,930 y está centrado en nosotros. 137 00:04:50,937 --> 00:04:54,219 Quiero decir, hay como 300 gente del barrio, 138 00:04:54,220 --> 00:04:56,379 y de alguna manera simplemente pasar todo su tiempo 139 00:04:56,380 --> 00:04:58,059 hablando con las seis personas en esta sala. 140 00:04:58,060 --> 00:05:00,419 Bueno, quiero decir, ¿quién más? ¿van a hablar? 141 00:05:00,420 --> 00:05:01,729 ¿Cathy pantalones cortos tontos? 142 00:05:01,730 --> 00:05:03,779 - [RISAS] - ¿Cuál es tu problema con ella? 143 00:05:03,780 --> 00:05:07,620 Quiero decir, ¿pantalones cortos? ¿"Cathy"? 144 00:05:07,630 --> 00:05:09,288 ¿Cuál no es mi problema con ella? 145 00:05:09,290 --> 00:05:11,799 Jianyu, ¿estás bien? Pareces sudoroso. 146 00:05:11,800 --> 00:05:13,700 Oh, no. Él está bien. 147 00:05:13,709 --> 00:05:16,359 Siempre suda cuando medita. 148 00:05:16,360 --> 00:05:18,210 Lo llama "sudar". 149 00:05:18,214 --> 00:05:19,920 No, quiero decir, um, 150 00:05:19,924 --> 00:05:22,420 él no habla, así que lo llamo así. 151 00:05:22,426 --> 00:05:23,429 [RISAS] 152 00:05:23,430 --> 00:05:24,879 Soy amigo de Sting. 153 00:05:24,880 --> 00:05:26,239 No puedo soportarlo más. 154 00:05:26,240 --> 00:05:27,300 sé algo, 155 00:05:27,306 --> 00:05:28,590 y acaba de graduarse de hot goss 156 00:05:28,599 --> 00:05:29,970 a la FA relevante. 157 00:05:29,976 --> 00:05:31,819 Sí, lo haré. Voy a. 158 00:05:31,820 --> 00:05:33,019 Ese no es Jianyu. 159 00:05:33,020 --> 00:05:35,180 Su nombre es Jasón. 160 00:05:35,189 --> 00:05:37,259 Y él está aquí por error. 161 00:05:37,260 --> 00:05:40,329 Chidi ha estado ayudándolo a esconderse. y convertirte en una mejor persona. 162 00:05:40,330 --> 00:05:41,440 [EXHALA FUERTE] 163 00:05:41,445 --> 00:05:45,199 Yo también sabía de esto, por supuesto. 164 00:05:45,200 --> 00:05:46,784 También podrías confesarte, cariño. 165 00:05:48,640 --> 00:05:50,109 Hola simon. 166 00:05:50,110 --> 00:05:52,099 Jason Mendoza, Jacksonville, Florida. 167 00:05:52,100 --> 00:05:55,540 Vaya, Jaguars, obviamente. ¿Qué más hay de mí? 168 00:05:55,550 --> 00:05:56,709 Nací en una piscina. 169 00:05:56,710 --> 00:05:59,159 Está bien, nunca lo dijiste conmigo sobre esto, patito. 170 00:05:59,160 --> 00:06:00,169 ¿Cariño? 171 00:06:00,170 --> 00:06:01,629 Voy a tener que sentarme. 172 00:06:01,630 --> 00:06:03,090 Esto es demasiado. 173 00:06:03,092 --> 00:06:05,259 Bueno, juré que no lo diría. 174 00:06:05,260 --> 00:06:07,179 y cumplir tu palabra es un principio central 175 00:06:07,180 --> 00:06:08,590 de la ética deontológica. 176 00:06:08,597 --> 00:06:10,339 Oh, qué romántico. 177 00:06:10,340 --> 00:06:13,719 Bien, supongamos ciertas cosas son raras 178 00:06:13,720 --> 00:06:15,680 sobre este lugar. ¿Cuál es tu teoría? 179 00:06:15,688 --> 00:06:17,169 No sé. 180 00:06:17,170 --> 00:06:18,890 Quizás este no sea el buen lugar. 181 00:06:18,899 --> 00:06:20,219 Quizás sea una prueba. 182 00:06:20,220 --> 00:06:23,199 Mi mejor suposición es que es algo tipo de experimento. 183 00:06:23,200 --> 00:06:25,279 Estamos siendo observados en un ambiente cerrado. 184 00:06:25,280 --> 00:06:28,379 Simone, mira esto lógicamente. 185 00:06:28,380 --> 00:06:30,599 Estamos en el paraíso. 186 00:06:30,600 --> 00:06:33,829 Hay aire fresco, montañas, Janet. 187 00:06:33,830 --> 00:06:36,749 Y sí, algunos de nosotros miden menos de 5'10", 188 00:06:36,750 --> 00:06:39,939 pero aparte de eso, Es literalmente perfecto aquí. 189 00:06:39,940 --> 00:06:42,359 No, no lo es. Jason es una prueba. 190 00:06:42,360 --> 00:06:43,549 Y si necesitas más pruebas 191 00:06:43,550 --> 00:06:45,219 que este no es el Buen Lugar, 192 00:06:45,220 --> 00:06:47,880 claramente no es el unico uno que no pertenece. 193 00:06:48,930 --> 00:06:52,049 En realidad, ella tiene razón. y lo sé a ciencia cierta. 194 00:06:52,050 --> 00:06:53,379 Por primera vez, 195 00:06:53,380 --> 00:06:55,039 Estoy desesperado por que sigas hablando. 196 00:06:55,040 --> 00:06:57,609 Bueno, desde el principio Hablé con Mike y Eleanor, 197 00:06:57,610 --> 00:06:59,520 y ellos dijeron: "Sí, no le digas esto a nadie, 198 00:06:59,523 --> 00:07:01,579 "pero hay un lugar mejor que este, 199 00:07:01,580 --> 00:07:03,339 "el mejor lugar, 200 00:07:03,340 --> 00:07:04,919 Y ahí es donde te diriges, amigo". 201 00:07:04,920 --> 00:07:06,379 no creo que ellos En realidad te llamé amigo. 202 00:07:06,380 --> 00:07:07,739 Tuve que pasar el año aquí, 203 00:07:07,740 --> 00:07:09,949 una especie de prueba, supongo, lo cual, obviamente, superé. 204 00:07:09,950 --> 00:07:11,409 Así que a medianoche estoy en el primero. 205 00:07:11,410 --> 00:07:12,869 Sal de aquí, cariño. 206 00:07:12,870 --> 00:07:13,879 -Brent. - ¿Sí? 207 00:07:13,880 --> 00:07:14,939 - Piensa en esto. - Bueno. 208 00:07:14,940 --> 00:07:18,119 ¿Cómo podrías entrar al Mejor Lugar? 209 00:07:18,120 --> 00:07:19,849 Literalmente tendrías que ser 210 00:07:19,850 --> 00:07:23,589 uno de los mas increibles personas en el universo. 211 00:07:25,660 --> 00:07:27,629 Quiero decir, tiene sentido para mí. No sé qué decirte. 212 00:07:27,630 --> 00:07:30,550 - [RISAS] - Está bien, en palabras de la princesa Kate. 213 00:07:30,554 --> 00:07:33,019 después de que volvimos de nuestro viaje de compras en Ibiza, 214 00:07:33,020 --> 00:07:34,720 "Hay mucho que desempacar aquí". 215 00:07:34,725 --> 00:07:37,229 Quizás deberíamos simplemente dejar nuestras preocupaciones a un lado 216 00:07:37,230 --> 00:07:38,460 y disfrutarnos. 217 00:07:38,470 --> 00:07:39,799 De ninguna manera. 218 00:07:39,800 --> 00:07:42,940 Tenemos que averiguar exactamente qué está pasando aquí. 219 00:07:42,942 --> 00:07:44,690 Vale, sólo... ve a la fiesta. 220 00:07:44,693 --> 00:07:46,440 pero mantén los ojos abiertos. 221 00:07:46,445 --> 00:07:47,610 Tengo una misión especial para nosotros. 222 00:07:47,613 --> 00:07:49,150 - Ah, yo... - Ah, bien. 223 00:07:49,156 --> 00:07:51,360 Muffin y Ducky están en el caso. 224 00:07:51,367 --> 00:07:53,570 ♪ ♪ 225 00:07:53,577 --> 00:07:57,409 - _ - [CHARLA INDISTINTA] 226 00:07:57,410 --> 00:07:59,159 - ¿Cómo te va? - Impresionante. 227 00:07:59,160 --> 00:08:00,359 No, no lo es. 228 00:08:00,360 --> 00:08:01,870 Oh sí. Horrible. 229 00:08:01,877 --> 00:08:04,790 Simone conoce el barrio. no es lo que parece ser. 230 00:08:04,797 --> 00:08:06,569 ella ha estado coleccionando evidencia durante meses. 231 00:08:06,570 --> 00:08:08,489 Así que todo eso de salir con Brent 232 00:08:08,490 --> 00:08:10,239 y participar en actividades grupales... 233 00:08:10,240 --> 00:08:12,719 Fue bajo falsos pretextos. Ella lo estaba observando. 234 00:08:12,720 --> 00:08:14,219 Ella ha estado observando todo. 235 00:08:14,220 --> 00:08:16,419 Chicos, escojan una carta. 236 00:08:16,420 --> 00:08:18,219 - ¡Sí! - No hay tiempo. 237 00:08:18,220 --> 00:08:19,519 Los sujetos están sobre nosotros. 238 00:08:19,520 --> 00:08:21,019 Saben que algo raro está pasando 239 00:08:21,020 --> 00:08:23,440 y podría descarrilar el experimento completo. 240 00:08:23,441 --> 00:08:25,770 - ¡Oh, no! - [MONEDAS TINTEANDO] 241 00:08:25,776 --> 00:08:28,362 Oh, lo siento, eso no fue intencional. 242 00:08:30,072 --> 00:08:31,639 ¿Qué? 243 00:08:31,640 --> 00:08:33,399 No hay nada aquí. 244 00:08:33,400 --> 00:08:34,579 ¿Encontraste algo? 245 00:08:34,580 --> 00:08:37,320 Solo algunas letras de canciones que Michael escribió? 246 00:08:37,329 --> 00:08:40,873 "Aquí hay una pequeña cancioncilla alucinante Sobre un tren a Groovy City. 247 00:08:40,874 --> 00:08:42,910 "Abre tu extraña mente de cristal 248 00:08:42,918 --> 00:08:45,459 y pasaremos un buen rato cósmico." 249 00:08:45,460 --> 00:08:47,179 Mira, eso me hace pensar que estamos en el infierno. 250 00:08:47,180 --> 00:08:48,899 Mira, intentamos probar tu teoría, 251 00:08:48,900 --> 00:08:50,420 pero parece que nos quedamos vacíos. 252 00:08:50,426 --> 00:08:53,129 chidi hay mucho evidencia de que han estado mintiendo. 253 00:08:53,130 --> 00:08:54,470 ¿Cómo no puedes ver eso? 254 00:08:54,472 --> 00:08:56,369 Eleanor me dijo que esto Fue su primer barrio. 255 00:08:56,370 --> 00:08:58,919 Quizás algunos de estos sean solo errores honestos. 256 00:08:58,920 --> 00:09:03,739 Y también ella... me dijo algunas otras cosas. 257 00:09:03,740 --> 00:09:06,020 que realmente quiero que sea verdad. 258 00:09:06,025 --> 00:09:08,526 ¿Qué tipo de cosas? 259 00:09:08,527 --> 00:09:10,949 Bueno, fue... 260 00:09:10,950 --> 00:09:12,823 algo sobre nosotros. 261 00:09:15,040 --> 00:09:18,369 ¿Por qué todo lo que hago cae? ¿Separados tan cerca del final? 262 00:09:18,370 --> 00:09:20,829 Mi primer experimento, ahora este experimento. 263 00:09:20,830 --> 00:09:22,869 solo llegué a la mitad de escribir 264 00:09:22,870 --> 00:09:24,769 "El tren morado a Groovy City". 265 00:09:24,770 --> 00:09:26,719 Me quedé sin jugo creativo. 266 00:09:26,720 --> 00:09:29,219 Enfocar. no podemos dejar este escape de nosotros 267 00:09:29,220 --> 00:09:30,289 en el último segundo. 268 00:09:30,290 --> 00:09:32,599 Nuevo plan: olvídate de los brindis. 269 00:09:32,600 --> 00:09:34,219 No hacemos nada. 270 00:09:34,220 --> 00:09:36,559 Esperamos que nuestros primeros éxitos compensen 271 00:09:36,560 --> 00:09:38,519 por el vergonzoso desastre en el que nos hemos convertido. 272 00:09:38,520 --> 00:09:40,679 Como Facebook o Estados Unidos. 273 00:09:40,680 --> 00:09:43,119 Vale, ¿suena bien? ¿Miguel? 274 00:09:43,120 --> 00:09:44,399 No tenemos manera de saberlo 275 00:09:44,400 --> 00:09:47,589 lo que esto realmente significa para el experimento. 276 00:09:47,590 --> 00:09:49,269 No creo que podamos ir a lo seguro. 277 00:09:49,270 --> 00:09:51,379 Tengo un plan. Es arriesgado. 278 00:09:51,380 --> 00:09:52,929 Pero podría ser la única manera de conseguirlos. 279 00:09:52,930 --> 00:09:54,823 a donde necesitan estar. 280 00:09:55,900 --> 00:09:57,019 ¿Confías en mí? 281 00:09:57,020 --> 00:09:59,499 Sí. Bifurcarlo. 282 00:09:59,500 --> 00:10:00,700 Sea lo que sea, estoy dentro. 283 00:10:00,704 --> 00:10:02,289 Siempre estoy dispuesto a bifurcarlo. 284 00:10:02,290 --> 00:10:05,439 - Confiamos en ti Michael. - Entonces confía... 285 00:10:05,440 --> 00:10:07,809 el Magnífico Dr. Presto. 286 00:10:07,810 --> 00:10:10,109 Hombre, no puedes sacar ese sombrero 287 00:10:10,110 --> 00:10:12,757 después de preguntarnos si confiamos en usted. 288 00:10:12,758 --> 00:10:14,419 ¿Almas gemelas? 289 00:10:14,420 --> 00:10:17,299 Eso es lo que dijo Eleanor. ¿Que somos almas gemelas? 290 00:10:17,300 --> 00:10:18,929 Sí. Bastante bonito, ¿eh? 291 00:10:18,930 --> 00:10:19,939 Creo que es bastante bueno. 292 00:10:19,940 --> 00:10:21,719 ¿Crees que es bonito? ¿limpio, intenso, para siempre? 293 00:10:21,720 --> 00:10:25,029 Chidi, me gustas mucho. 294 00:10:25,030 --> 00:10:27,100 Pero no creo que seamos almas gemelas. 295 00:10:27,106 --> 00:10:29,480 Porque no pienso alma los compañeros realmente existen. 296 00:10:29,483 --> 00:10:32,309 Bien. 297 00:10:32,310 --> 00:10:33,899 Bien, bien. 298 00:10:33,900 --> 00:10:35,570 - ¿Bien? - Piensa racionalmente. 299 00:10:35,573 --> 00:10:38,534 ¿No es extraño que ella sólo le dijera ¿Uno de nosotros que somos almas gemelas? 300 00:10:38,535 --> 00:10:41,519 ¿Es extraño? Sí. 301 00:10:41,520 --> 00:10:44,109 ¿Significa que Eleanor ¿Los motivos son cuestionables? 302 00:10:44,110 --> 00:10:45,640 También si. 303 00:10:45,650 --> 00:10:48,349 ¿Pero sugiere que ¿Ella no estaba siendo sincera? 304 00:10:48,350 --> 00:10:50,399 Sí. Está bien, estoy empezando para ver tu punto. 305 00:10:50,400 --> 00:10:52,019 Vaya. 306 00:10:52,020 --> 00:10:54,179 [MÚSICA CAPRICHOSA] 307 00:10:54,180 --> 00:10:56,710 ¿Qué significa eso? 308 00:10:56,719 --> 00:10:58,509 ¿Por qué somos sólo cuatro de nosotros? ¿Por qué no Tahani y Jason? 309 00:10:58,510 --> 00:10:59,639 ¿Por qué hay emojis? 310 00:10:59,640 --> 00:11:01,199 Quiero decir, uno de ellos, el tipo de los sombreros de fiesta. 311 00:11:01,200 --> 00:11:02,929 Quiero decir, eso es bueno, ¿verdad? Es amigable. 312 00:11:02,930 --> 00:11:05,519 Es mejor que el termómetro. chico o gato enojado 313 00:11:05,520 --> 00:11:06,719 o bobina de caca sonriente. 314 00:11:06,720 --> 00:11:08,019 Vale, tenemos que volver a la fiesta. 315 00:11:08,020 --> 00:11:09,890 antes de Eleanor y Michael Note que estamos desaparecidos. 316 00:11:09,898 --> 00:11:11,239 Gran plan. Besémonos. 317 00:11:11,240 --> 00:11:13,539 Lo siento, sigo pensando en Lo del alma gemela. 318 00:11:13,540 --> 00:11:15,020 - Vamos. - Bueno. 319 00:11:15,029 --> 00:11:16,539 Damas y caballeros... 320 00:11:16,540 --> 00:11:18,449 No puedo creer que esté diciendo esto... 321 00:11:18,450 --> 00:11:20,990 el Magnífico Dr. Presto. 322 00:11:20,993 --> 00:11:22,820 [Aplausos y aplausos] 323 00:11:22,828 --> 00:11:24,990 Gracias. Ahora conozco a algunos de ustedes. 324 00:11:24,997 --> 00:11:26,779 Puede que no crea en la magia. 325 00:11:26,780 --> 00:11:28,319 Bueno, creo que ellos Cree en algo de magia. 326 00:11:28,320 --> 00:11:30,189 Ayer todos comieron una piruleta. 327 00:11:30,190 --> 00:11:32,330 que les permitiera hablar con los pájaros. 328 00:11:32,338 --> 00:11:35,290 - [APLAUSOS] - Está bien, pero esto es magia de la Tierra. 329 00:11:35,299 --> 00:11:37,899 Y es más difícil. 330 00:11:37,900 --> 00:11:39,629 Y si no entiendes eso, 331 00:11:39,630 --> 00:11:41,579 Estoy aquí... 332 00:11:41,580 --> 00:11:44,199 para cambiar de opinión. 333 00:11:44,200 --> 00:11:45,719 [RISAS] 334 00:11:45,720 --> 00:11:46,739 Vamos, vamos. 335 00:11:46,740 --> 00:11:48,260 Comenzó como un billete de un dólar. 336 00:11:48,270 --> 00:11:50,009 y ahora son cuatro cuartos. 337 00:11:50,010 --> 00:11:51,350 ¿"Cambiar de opinión"? 338 00:11:51,357 --> 00:11:52,849 - Michael, son tres cuartos. - ¿Qué? 339 00:11:52,850 --> 00:11:55,940 Oh, tres cuartos. 340 00:11:55,944 --> 00:11:58,819 ¡Tres cuartos, aún más duro! 341 00:11:58,820 --> 00:12:00,379 - ¡Gracias! - [Aplausos tibios] 342 00:12:00,380 --> 00:12:01,819 ¿Puedes hacer que aplaudan más fuerte? 343 00:12:01,820 --> 00:12:03,909 Ven lo que ven, hombre. 344 00:12:03,910 --> 00:12:05,119 ¿Encontraron algo? 345 00:12:05,120 --> 00:12:06,729 Sí, prueba de que nosotros cuatro... 346 00:12:06,730 --> 00:12:09,119 y solo nosotros cuatro... se están bifurcando. 347 00:12:09,120 --> 00:12:10,699 Pero todavía no tenemos ninguna prueba contundente. 348 00:12:10,700 --> 00:12:11,959 que este lugar es malo 349 00:12:11,960 --> 00:12:13,739 o que Michael y Eleanor es nefasta, 350 00:12:13,740 --> 00:12:16,679 entonces, ya sabes, el corazón de nadie necesita romperse todavía. 351 00:12:16,680 --> 00:12:18,800 Sí, estoy con él. Este lugar está bien. 352 00:12:18,801 --> 00:12:20,710 Oigan, si ustedes no hacen el corte hasta el Mejor Lugar, 353 00:12:20,719 --> 00:12:22,739 Intentaré hablar bien de ti. 354 00:12:22,740 --> 00:12:24,260 - ¿Tienen tarjetas de visita? -Brent, 355 00:12:24,264 --> 00:12:26,609 Necesito un voluntario. Vamos arriba. 356 00:12:26,610 --> 00:12:28,219 [Aplausos y aplausos] 357 00:12:28,220 --> 00:12:31,310 Está bien, Brent, quiero que quítate el reloj de pulsera 358 00:12:31,313 --> 00:12:33,279 y colócalo en mi sombrero. 359 00:12:33,280 --> 00:12:34,719 Ahora bien, este es un Rolex. 360 00:12:34,720 --> 00:12:37,199 es exactamente el mismo reloj Richie Sambora viste. 361 00:12:37,200 --> 00:12:38,610 -Ah. - Así que ten cuidado. 362 00:12:38,612 --> 00:12:43,229 Y ahora el Magnífico Dr. Presto 363 00:12:43,230 --> 00:12:45,229 te transformará... 364 00:12:45,230 --> 00:12:46,939 - Ah. Oh. - [RUMBIDO DEL SUELO] 365 00:12:46,940 --> 00:12:48,499 [GENTE JADEANDO Y GRITANDO] 366 00:12:48,500 --> 00:12:50,540 - ¡Dios mío! - ¡Vaya! ¡Oh! 367 00:12:50,541 --> 00:12:52,999 - ¡No, ay, Brent! - [GRITOS] 368 00:12:53,000 --> 00:12:55,460 [GENTE GRITANDO] 369 00:12:55,470 --> 00:12:57,459 Brent, ¿puedes oírme? 370 00:12:57,460 --> 00:12:59,459 Si de alguna manera ayuda, 371 00:12:59,460 --> 00:13:02,219 ¡Hay una pequeña paloma en tu bolsillo! 372 00:13:05,090 --> 00:13:06,550 No importa. 373 00:13:06,830 --> 00:13:08,479 Brent, lo siento mucho. 374 00:13:08,480 --> 00:13:11,099 debí haberlo jodido descubrir el truco de alguna manera. 375 00:13:11,100 --> 00:13:13,239 Espera, vamos a sacarte de allí. 376 00:13:13,240 --> 00:13:14,270 ¡Sí, será mejor! 377 00:13:14,273 --> 00:13:15,329 Tengo una demanda tremenda entre manos. 378 00:13:15,330 --> 00:13:16,479 Voy a ser el dueño de este lugar. 379 00:13:16,480 --> 00:13:18,099 - Bueno. - Está bien, 380 00:13:18,100 --> 00:13:19,860 Todos, uh, por favor dispersos. 381 00:13:19,862 --> 00:13:21,399 Le avisaremos cuando sea seguro. 382 00:13:21,400 --> 00:13:24,179 Uh, ustedes tres, quédense aquí. Vigila a Brent. 383 00:13:24,180 --> 00:13:25,780 Intentaremos solucionar este problema de forma remota. 384 00:13:25,784 --> 00:13:28,200 usando tecnología del ser eterno. 385 00:13:28,203 --> 00:13:30,370 Tahani, Jianyu, intentad encontrar una cuerda. 386 00:13:30,372 --> 00:13:32,879 - Correcto. - Está bien, entonces, ¿qué hacemos? 387 00:13:32,880 --> 00:13:34,409 ¿Intentar bajar o esperar la cuerda? 388 00:13:34,410 --> 00:13:36,179 Tampoco, sacamos el tenedor de aquí. 389 00:13:36,180 --> 00:13:38,260 Chidi, un infierno gigante acaba de abrirse 390 00:13:38,270 --> 00:13:39,789 y se tragó a uno de nosotros. 391 00:13:39,790 --> 00:13:41,639 No me importa lo que este lugar sea realmente. 392 00:13:41,640 --> 00:13:43,509 Los agujeros gigantes son malos y deberíamos irnos. 393 00:13:43,510 --> 00:13:46,379 O los agujeros gigantes son malos, entonces si alguien cae en uno, 394 00:13:46,380 --> 00:13:48,049 intentas ayudarlo a salir. 395 00:13:48,050 --> 00:13:49,379 - Vaya. - [GRITOS] 396 00:13:49,380 --> 00:13:50,539 ¡No tengo miedo! 397 00:13:50,540 --> 00:13:52,119 Estoy gritando para que sepas que estoy bien. 398 00:13:52,120 --> 00:13:54,219 Soy muy valiente. 399 00:13:54,220 --> 00:13:55,739 Vaya, espero que esto funcione. 400 00:13:55,740 --> 00:13:58,319 Básicamente acabamos de confirmar que les estamos mintiendo. 401 00:13:58,320 --> 00:13:59,909 Oh, hombre. ¿Fue esta una mala idea? 402 00:13:59,910 --> 00:14:01,479 Quiero decir, ¿y si esto fuera una mala idea? 403 00:14:01,480 --> 00:14:03,447 No lo fue, hogareño. Fue una buena idea. 404 00:14:03,448 --> 00:14:05,239 ¿Alguien más puede opinar? 405 00:14:05,240 --> 00:14:06,319 Lo digo en serio. 406 00:14:06,320 --> 00:14:08,289 En el fútbol, intentar quedarse sin tiempo 407 00:14:08,290 --> 00:14:10,411 y esperar lo mejor nunca funciona. 408 00:14:10,412 --> 00:14:11,660 Se llama "prevenir defensa". 409 00:14:11,663 --> 00:14:12,759 No te arriesgas 410 00:14:12,760 --> 00:14:14,449 e intenta seguir tu liderazgo. 411 00:14:14,450 --> 00:14:18,760 Pero impedir la defensa sólo te impide ganar. 412 00:14:18,770 --> 00:14:20,699 Siempre es mejor probar algo. 413 00:14:20,700 --> 00:14:24,049 Jason, eso fue... coherente. 414 00:14:24,050 --> 00:14:26,399 Oh, lo siento, no era mi intención. 415 00:14:26,400 --> 00:14:28,139 Es un buen plan, Michael. 416 00:14:28,140 --> 00:14:31,039 Ojalá se hayan unido lo suficiente como grupo para rescatar a Brent, 417 00:14:31,040 --> 00:14:33,609 Llámame, toma un tren y todo. salir de aquí juntos. 418 00:14:33,610 --> 00:14:35,609 ¿Pero fue un error? ¿Que Brent caiga? 419 00:14:35,610 --> 00:14:37,359 Podríamos haber dejado caer a Chidi, ¿verdad? 420 00:14:37,360 --> 00:14:39,160 O un lindo bebé panda 421 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 o tal vez, ya sabes, ¿Una caja de donas? 422 00:14:40,880 --> 00:14:41,919 A todo el mundo le encantan las donas. 423 00:14:41,920 --> 00:14:43,819 Brent fue la elección correcta. 424 00:14:43,820 --> 00:14:46,239 No es una decisión difícil si salvar a Chidi 425 00:14:46,240 --> 00:14:48,620 porque es una persona brillante y amable 426 00:14:48,630 --> 00:14:50,659 con un furgón de cola puedes rebota un cuarto de, 427 00:14:50,660 --> 00:14:51,990 y lo sé porque lo he hecho. 428 00:14:51,995 --> 00:14:55,799 Tiramos a Brent allí porque no hay razon 429 00:14:55,800 --> 00:14:58,539 cualquiera de ellos debería ayudar él porque Brent apesta. 430 00:14:58,540 --> 00:15:00,830 Brent es todo lo contrario de una caja de donas. 431 00:15:00,838 --> 00:15:02,169 Inodoro lleno de brócoli. 432 00:15:02,170 --> 00:15:05,339 Sí, un poco, Brent es un baño lleno de brócoli. 433 00:15:05,340 --> 00:15:07,979 Pero como apesta tanto, 434 00:15:07,980 --> 00:15:10,460 si arriesgan su seguridad para ayudarlo, 435 00:15:10,470 --> 00:15:11,579 obtendrán más puntos. 436 00:15:11,580 --> 00:15:13,449 Básicamente es un Ave María. 437 00:15:13,450 --> 00:15:16,319 Es arriesgado, pero si lo completamos, 438 00:15:16,320 --> 00:15:17,919 ganamos el juego. 439 00:15:17,920 --> 00:15:20,899 Fueron dos buenas analogías seguidas. 440 00:15:20,900 --> 00:15:24,189 Ahora me preocupa que él un demonio con un traje de Jason. 441 00:15:24,190 --> 00:15:26,779 ¿Estamos realmente en el infierno? 442 00:15:26,780 --> 00:15:28,939 Quiero decir, no dirigí un vida perfecta en la Tierra, 443 00:15:28,940 --> 00:15:31,029 pero trabajé muy duro. 444 00:15:31,030 --> 00:15:33,280 burlarse de la gente ni siquiera te habías conocido. 445 00:15:33,287 --> 00:15:34,809 Bueno, supongo que debes tener razón, Simone. 446 00:15:34,810 --> 00:15:36,370 porque siempre tienes que estarlo. 447 00:15:36,373 --> 00:15:38,832 Oye, ¿eres el inferior? de una pizza al carbón? 448 00:15:38,833 --> 00:15:41,419 - ¿Por qué, porque estoy quemado? - ¡Ah! Siempre tienes razón. 449 00:15:41,420 --> 00:15:44,880 Bueno, si es el infierno, Sé por qué estoy aquí. 450 00:15:44,882 --> 00:15:46,420 Leche de almendras. 451 00:15:46,425 --> 00:15:48,170 bebí mucho 452 00:15:48,176 --> 00:15:50,049 a pesar de lo negativo impactos ambientales. 453 00:15:50,050 --> 00:15:52,519 Bien, dondequiera que estemos, no quiero estar aquí 454 00:15:52,520 --> 00:15:54,019 cuando el reloj llegue a cero, ¿vale? 455 00:15:54,020 --> 00:15:55,819 Ahora podría ser nuestra única oportunidad de escapar. 456 00:15:55,820 --> 00:15:56,970 No sin Brent. 457 00:15:56,977 --> 00:15:58,459 ¿Crees que si los papeles se invirtieran, 458 00:15:58,460 --> 00:16:00,499 ¿Perdería el tiempo rescatándote? 459 00:16:00,500 --> 00:16:02,999 Tal vez. Si Elle Macpherson estuviera cerca 460 00:16:03,000 --> 00:16:04,230 y el queria impresionarla 461 00:16:04,234 --> 00:16:07,469 o si pensaba que yo era un príncipe al que podría rescatar... 462 00:16:07,470 --> 00:16:08,599 Ese no es el punto. 463 00:16:08,600 --> 00:16:11,219 Es una persona en un agujero. 464 00:16:11,220 --> 00:16:13,959 Tengo el deber de ayudarlo a salir. 465 00:16:13,960 --> 00:16:15,530 Lo que haría es irrelevante. 466 00:16:15,537 --> 00:16:16,740 No creo que lo sea. 467 00:16:16,747 --> 00:16:19,299 Si haces una ciencia experimenta mil veces 468 00:16:19,300 --> 00:16:21,910 y siempre obtienes lo mismo resultados, sigues adelante. 469 00:16:21,919 --> 00:16:25,379 Le hemos dado mil a Brent posibilidades de ser una buena persona. 470 00:16:25,380 --> 00:16:28,059 En uno de ellos, era tan horrible, 471 00:16:28,060 --> 00:16:30,139 Le diste un puñetazo en la cara. 472 00:16:30,140 --> 00:16:31,343 Está bien, pero cuando hice eso, 473 00:16:31,344 --> 00:16:33,389 Pensé en sacarlo de nuestro grupo. 474 00:16:33,390 --> 00:16:34,439 significaba que tendría que encontrar 475 00:16:34,440 --> 00:16:37,260 Otro lugar en el cielo para pasar el rato. 476 00:16:37,267 --> 00:16:39,600 Eso ha cambiado. No puedo simplemente dejarlo. 477 00:16:39,603 --> 00:16:40,899 [MÚSICA SOLEMNE] 478 00:16:40,900 --> 00:16:43,069 Bueno, 479 00:16:43,070 --> 00:16:44,816 Respeto tu posición. 480 00:16:46,360 --> 00:16:48,440 Respeto el tuyo. 481 00:16:48,445 --> 00:16:52,110 ♪ ♪ 482 00:16:52,115 --> 00:16:54,919 Mira, sé que todo realmente aterrador en este momento, 483 00:16:54,920 --> 00:16:57,119 pero solo tengo que decirlo. 484 00:16:57,120 --> 00:17:00,165 eso fue lo mas aburrido ruptura que he visto alguna vez. 485 00:17:01,300 --> 00:17:04,189 [MOTOR DEL COCHE GIRANDO] 486 00:17:04,190 --> 00:17:05,799 Oye, Chidi, quítatelo de encima. 487 00:17:05,800 --> 00:17:07,449 Cada 15 minutos pasa otro autobús. 488 00:17:07,450 --> 00:17:08,460 Brent. 489 00:17:08,465 --> 00:17:11,439 [MÚSICA PEQUEÑA] 490 00:17:11,440 --> 00:17:16,539 ♪ ♪ 491 00:17:16,540 --> 00:17:17,769 ¿Dónde están? 492 00:17:17,770 --> 00:17:19,099 Nunca llamaron a un tren. 493 00:17:19,100 --> 00:17:20,979 Deben haber tomado el Escalade de Brent. 494 00:17:20,980 --> 00:17:22,140 Oh, eso es bueno. 495 00:17:22,145 --> 00:17:24,379 Lo importante es que el grupo se unió 496 00:17:24,380 --> 00:17:25,559 y permanecimos juntos. 497 00:17:25,560 --> 00:17:27,679 ¡Hola! ¿Alguien podría ayudarnos? 498 00:17:27,680 --> 00:17:28,739 - ¿A nosotros? - Sí. 499 00:17:28,740 --> 00:17:31,249 Este maldito genio lo intentó para ayudarme y se cayó. 500 00:17:31,250 --> 00:17:32,499 Pensé que eras inteligente, hombre. 501 00:17:32,500 --> 00:17:34,280 ¿Hablas en serio ahora mismo? 502 00:17:34,282 --> 00:17:36,700 Bueno, resulta que el grupo no se unió. 503 00:17:36,702 --> 00:17:39,610 El grupo se partió por la mitad. 504 00:17:39,910 --> 00:17:41,049 ¿Nos ayudarás? 505 00:17:41,050 --> 00:17:42,979 Estas rocas son muy afiladas aquí abajo. 506 00:17:42,980 --> 00:17:44,539 - Tengo miedo. - No lo soy. 507 00:17:44,540 --> 00:17:47,169 - Sólo danos un segundo. - Chicos, creo que estamos cocinados. 508 00:17:47,170 --> 00:17:48,179 Se acabó. 509 00:17:48,180 --> 00:17:50,819 No, de ninguna manera. No me rendiré. 510 00:17:50,820 --> 00:17:52,989 Te lo dije, sólo juego juegos que puedo ganar. 511 00:17:52,990 --> 00:17:55,300 Y jugué este juego, Eso significa que podemos ganar. 512 00:17:55,303 --> 00:17:57,259 - No creo que eso siga. - Callarse la boca. ¿Qué sabes? 513 00:17:57,260 --> 00:17:59,039 Literalmente todo, pero sigue adelante. 514 00:17:59,040 --> 00:18:01,399 Me gusta esta energía tuya. 515 00:18:01,400 --> 00:18:04,359 Nos quedan ocho minutos Eso significa que seguimos intentándolo. 516 00:18:04,360 --> 00:18:05,399 ¿Qué más podemos probar? 517 00:18:05,400 --> 00:18:06,609 Ya hemos volado todo. 518 00:18:06,610 --> 00:18:07,839 No podemos volarlo otra vez. 519 00:18:07,840 --> 00:18:09,219 Si hay una cosa Sé que en este mundo, 520 00:18:09,220 --> 00:18:12,110 es que siempre puedes soplar Sube lo mismo dos veces. 521 00:18:12,880 --> 00:18:14,279 Tiene razón. 522 00:18:14,280 --> 00:18:17,030 Tenemos un último movimiento aquí. 523 00:18:17,034 --> 00:18:19,819 Chicos, lamentamos mucho su terrible experiencia. 524 00:18:19,820 --> 00:18:21,740 Sólo tenemos algunas preguntas para usted. 525 00:18:21,747 --> 00:18:23,627 ¿Dónde están John y Simone? 526 00:18:23,628 --> 00:18:24,749 No podemos encontrarlos. 527 00:18:24,750 --> 00:18:27,119 Se fueron. 528 00:18:27,120 --> 00:18:28,829 - No sé adónde fueron. - Típico. 529 00:18:28,830 --> 00:18:29,999 Tirones desleales. 530 00:18:30,000 --> 00:18:33,739 Sabes, hombre, en realidad, realmente lo intentaron contigo 531 00:18:33,740 --> 00:18:35,259 y lo hiciste muy Es difícil ser tu amigo. 532 00:18:35,260 --> 00:18:36,799 ¿Quieres saber qué pasó? 533 00:18:36,800 --> 00:18:38,050 se pusieron celosos 534 00:18:38,055 --> 00:18:39,389 porque voy al Mejor Lugar. 535 00:18:39,390 --> 00:18:42,009 - Se marcharon. - ¡No irás al mejor lugar! 536 00:18:42,010 --> 00:18:43,299 ¿No lo entiendes? Te están torturando. 537 00:18:43,300 --> 00:18:44,895 ¡Nos están torturando a todos! 538 00:18:44,896 --> 00:18:46,339 [SE BURLA] 539 00:18:46,340 --> 00:18:48,980 Porque este es el mal lugar. 540 00:18:48,982 --> 00:18:51,979 [MÚSICA DRAMÁTICA] 541 00:18:51,980 --> 00:18:55,489 [AMBOS RÍE] 542 00:18:55,490 --> 00:18:57,259 ♪ ♪ 543 00:18:57,260 --> 00:18:58,919 ¡Oh, hombre! 544 00:18:58,920 --> 00:19:00,860 ¡No puedo creer que lo hayas descubierto! 545 00:19:00,869 --> 00:19:03,659 Esperar. ¿Tiene razón? 546 00:19:03,660 --> 00:19:05,120 ¿Éste es el mal lugar? 547 00:19:05,123 --> 00:19:07,119 Sí. Maldita sea, tiene razón. 548 00:19:07,120 --> 00:19:08,499 Sí, lo pasamos bien. Pero corrimos, ¿no? 549 00:19:08,500 --> 00:19:09,919 - Sí, lo hicimos. - [AMBOS RISAS] 550 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 Entonces... ¿no hay un mejor lugar? 551 00:19:12,005 --> 00:19:13,460 [BURLAMENTE] "Oh, ¿entonces no hay el mejor lugar?" 552 00:19:13,465 --> 00:19:15,709 Oh, Brent, gran patán blanco. 553 00:19:15,710 --> 00:19:17,259 Nunca cambies, amigo. 554 00:19:17,260 --> 00:19:19,130 Bueno, supongo que deberíamos hacérselo saber. 555 00:19:19,137 --> 00:19:20,359 ustedes están en camino. 556 00:19:20,360 --> 00:19:21,930 - Sí. - Esperar. ¿De camino a dónde? 557 00:19:21,932 --> 00:19:23,299 El verdadero mal lugar. 558 00:19:23,300 --> 00:19:25,539 Nos dejan jugar contigo un poco solo por diversión, 559 00:19:25,540 --> 00:19:27,469 pero ahora vas... [CHIRRÍA] 560 00:19:27,470 --> 00:19:29,810 - [RISAS] - Y confía en mí en esto. 561 00:19:29,815 --> 00:19:31,789 Es mucho peor. 562 00:19:31,790 --> 00:19:35,945 [AMBOS RÍE] 563 00:19:35,946 --> 00:19:38,129 ♪ ♪ 564 00:19:38,130 --> 00:19:40,699 - Bien hecho. - Esperemos que funcione. 565 00:19:40,700 --> 00:19:42,029 Sólo nos queda un minuto. 566 00:19:42,030 --> 00:19:44,460 Hombre, giro loco, ¿eh? 567 00:19:44,470 --> 00:19:46,439 es como algo fuera de una novela de Chip Driver. 568 00:19:46,440 --> 00:19:47,659 Déjame en paz, Brent. 569 00:19:47,660 --> 00:19:50,039 Estoy como enloqueciendo aquí, hombre. 570 00:19:50,040 --> 00:19:51,319 Eres mi único amigo verdadero. 571 00:19:51,320 --> 00:19:53,349 No soy tu amigo. Ni siquiera me gustas. 572 00:19:53,350 --> 00:19:55,319 - Pero me ayudaste. - Sí, lo hice. 573 00:19:55,320 --> 00:19:57,179 Porque tengo este estúpido código moral. 574 00:19:57,180 --> 00:19:58,559 eso me obliga a ayudar a todos. 575 00:19:58,560 --> 00:20:00,659 Pero nunca has ayudado a nadie. 576 00:20:00,660 --> 00:20:02,419 porque no te importa sobre otras personas, 577 00:20:02,420 --> 00:20:04,499 cual es el mínimo indispensable que una persona tiene que hacer, 578 00:20:04,500 --> 00:20:06,799 solo preocúpate un poco por el otras personas a tu alrededor, 579 00:20:06,800 --> 00:20:10,020 y no puedes hacerlo. 580 00:20:11,920 --> 00:20:14,270 ¿Qué intentas decir aquí? 581 00:20:14,276 --> 00:20:16,069 ♪ ♪ 582 00:20:16,070 --> 00:20:19,400 Eres una mala persona. 583 00:20:19,406 --> 00:20:21,649 ♪ ♪ 584 00:20:21,650 --> 00:20:22,709 Puedes hacer esto. 585 00:20:22,710 --> 00:20:24,703 Vamos, tonto. Más rápido. 586 00:20:27,580 --> 00:20:29,749 No, no lo soy. 587 00:20:29,750 --> 00:20:31,719 No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy. 588 00:20:31,720 --> 00:20:33,044 No soy una mala persona. 589 00:20:33,045 --> 00:20:34,409 No lo soy. 590 00:20:34,410 --> 00:20:37,132 ¡Soy una buena persona! 591 00:20:38,790 --> 00:20:41,629 Oh, hombre. 592 00:20:41,630 --> 00:20:45,459 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 593 00:20:45,460 --> 00:20:46,680 No, no. 594 00:20:46,683 --> 00:20:49,470 Mira, Chidi, pase lo que pase después, 595 00:20:49,477 --> 00:20:52,069 Yo, um... necesito decirte esto. 596 00:20:52,070 --> 00:20:53,730 ¿Está bien? yo soy... 597 00:20:53,732 --> 00:20:57,689 Lo siento muchísimo... 598 00:20:57,690 --> 00:21:02,689 [TONO BRILLANTE] 599 00:21:02,690 --> 00:21:05,519 ♪ ♪ 600 00:21:05,520 --> 00:21:07,029 - [PITIDO SUAVE] - Lo siento. 601 00:21:07,030 --> 00:21:08,129 Eleanor me pidió que le trajera esto. 602 00:21:08,130 --> 00:21:09,910 En el momento en que terminó el experimento. 603 00:21:09,915 --> 00:21:11,649 Bueno, ya sabes lo que dicen. 604 00:21:11,650 --> 00:21:14,500 Son las cero en punto en el cielo en alguna parte. 605 00:21:14,502 --> 00:21:18,919 ♪ ♪ 606 00:21:18,920 --> 00:21:22,920 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--